Dreamwidth er også vores

[noracharles]

Der er en tendens til at det er kikset eller uhøfligt at poste offentligt uden at det er på engelsk.

Men hvorfor skal alting foregå på de andres præmisser? Nogle ting rager ikke nødvendigvis alle seks milliarder mennesker i verden, og hvis det gør, så kan de vel også bruge google translate. Nogle gange er ens modersmål det mest egnede at kommunikere på, og nogle gange er det det mest dejlige og skønne at kommunikere på.

Der er ingenting i vejen med at skrive på engelsk, men det skal ikke være gruppepress der afgør hvilket sprog man bruger.

Jeg tror vi ofte glemmer at virkelig mange af dem vi taler med på engelsk til daglig heller ikke har engelsk som modersmål, fordi vi alle delvist af nød er blevet så flydende i det. Hvor kunne det være rart at snakke bare os imellem, med det sprog og de kulturelle referencer som vi er stærkest i.

yvi har skrevet en indlæg om det, hvor den beder om debat.

Comments

[calvinahobbes]

Jeg er helt enig. Jeg har i høj grad en følelse af, at det er uhøfligt at skrive blog-indlæg på dansk -- kommentarer er mere i orden, for det er trods alt en privat samtale mellem OP og den kommenterende. Men det ér fjollet. Og nogle gange tror jeg, at jeg hellere vil afholde mig fra at skrive end at skrive på dansk, selvom jeg måske ikke er i stand til at formulere mig særligt godt om emnet på engelsk (nogle gange fordi jeg ikke har så stort et ordforråd på det område, andre gange fordi jeg bare har en dårlig sprogdag)...

Og, ja, jeg glemmer selv ofte, at mange af dem jeg skriver med heller ikke har engelsk som modersmål. Og det er da ærgeligt.

[noracharles]

Jeg har også nogle gange afholdt mig selv fra at skrive noget offentligt, som jeg kun kunne få rigtigt ud på dansk :-(

Det er virkelig dejligt at have danske venner på Dreamwidth, det har gjort en stor forskel for hvor "i orden" jeg føler det er at skrive på dansk, til trods for jeg hele tiden har vidst der var andre danskere her som sagtens kunne falde over et indlæg på latest things eller via search eller network.

[kabal42]

Yep, det er jo sandt. Jeg læste også yvi's post (via dingsi) og tænkte lidt over det. Der er jo en vis mængde sandhed og det er alt for nemt at glemme, hvor forskellige vi alle er, hvor mange steder, vi kommer fra, vores utroligt varierede baggrunde. Forskellighed er smukt, og vi snakker meget om, at det er, men vi glemmer faktisk at vi allerede har et fantastisk multikulturelt net-samfund her. Så det er dejligt at se dit indlæg her og kunne svare på det.

[noracharles]

Ja, godt sagt! Jeg synes netop selv det er kulturen jeg glemmer. Det er alletiders at have et fælles sprog så vi kan snakke, og engelsk er jo både smukt og anvendeligt. Der problemet opstår er at et sprog uden kulturelle referencer nemt kan blive fladt, og hvis man gerne vil give det man siger lidt dimension kan det jo ikke hjælpe at referere til Otto Leisner når man taler med en Inder, vel? Og så griber man lige til engelsk-sproget populær kultur, især amerikansk populær kultur, og alle andre gør også, indtil man har opbygget et kæmpe mentalt referencekort til tv serier og reklamer man aldrig har set og bøger man aldrig har læst og steder man aldrig har været, bare fordi de er så nyttige.

"Shaka, when the walls fell", ikke?

[blnchflr]

1. Jeg er begyndt at skrive dansk i comments (comments) på dkfen entries (entries), og nogle gange også på nogle af jeres entries. Jeg har følt det som en befrielse at skrive dansk, specielt når vi snakkede om noget "dansk" - eller endda bare om noget nærværende, som at skulle gøre rent i min lejlighed ('ej, faktisk kan jeg ikke lige nu huske, om vi tog den på engelsk eller dansk, calvinahobbes?).

2. Til dagligt generer det mig ikke at skrive på engelsk i min journal.

3. Jeg bilder mig selv ind, at jeg er bevidst om, at vi ikke alle sammen har engelsk som modersmål.

4. Jeg synes ikke, jeg har brug for en fest til at håndhævde min ret til at poste på dansk, men nu har jeg heller ikke set det/de oprindelige indlæg, der fik ivy til at rante. Jeg har selv oplevet at blive irriteret over ikke at kunne bruge http://www.livejournal.com/search/?q=smallville&area=posts i samme omfang som tidligere til at finde links til sv_ledger, pga. alle de russiske posts, der ikke virker til at handle så meget om Smallville, at det var værd at linke til i vores meget eksklusive newsletter. Og nu hvor jeg tjekker, så er der ikke særligt mange russiske posts. Nå, det var helt vildt en overgang.

5. Nu sagde jeg befrielse ovenfor, men faktisk har jeg problemer med at udtrykke mig på selv mit modersmål, og kan komme til at udtrykke mig forkert også her, og i det hele taget er sprog noget trælst noget, når man kommer galt afsted med det.

6. Og nu har jeg vist ikke flere punkter at sige til din post. Til gengæld er jeg vildt træt og burde gå i seng. Jeg skulle selvfølgelig liiige læse den SGA fic færdig, efter du var taget hjem, og så blev den efter 11. Og i går aftes skulle jeg liiige læse Leader of the Pack, og vågnede tidligt i morges, så fik heller ikke nok søvn. Hvorfor saboterer man mon søvn for sig selv? Gå i seng, selv, og få sovet inden du skal op kl. 6 i morgen tidlig! Og så skal det regne igen; altid den dag hvor jeg skal på flere biblioteker. Og nu trækker jeg virkelig tiden ud, for når jeg har postet, bør jeg tage mig af nogle papirer og ting, der skal ordnes. Godt, så.

(Jeg ku sæføli oss bare svare på nogen komments, hmmm).

En ting til sidst: punktummer giver så meget mere mening efter parentesen! Ellers hænger den afsluttende parentes så mærkeligt før den næste sætning, specielt i samme afsnit. I den sidste tid er jeg begyndt nogle gange at sætte den uden for parentesen på engelsk, selv om det er FORKERT, bare fordi jeg ikke kan holde ud at se den der hængende parentes uden ordentlig afslutning = .

.

[calvinahobbes]

1. Jeg må indrømme, at jeg nogle gange godt kan lide at skrive på dansk, fordi det begrænser antallet af folk, der kan læse samtalen -- og det giver mig nogle gange en (uden tvivl falsk) fornemmelse af tryghed. (Heh, jeg tror vi har tendens til at starte på engelsk og så glide over i dansk...)

2. Til dagligt vil jeg selvfølgelig rigtig gerne snakke med alle jeg kender på DW -- og det gør man på engelsk. Egentlig er vi jo heldige, at vi har fundet hinanden, det ved jeg. Hvis jeg ikke havde så mange danskere i mit netværk, ved jeg heller ikke om jeg havde haft det på samme måde mht at have en Skriv Dansk dag... Ærligt talt.

6. Mht punktummer er du jo helt galt afmarcheret ;oP De hører klart til INDE i parantesen, sådan at parantesen udgør sin helt egen enhed, som kunne snuppes lige ud at teksten uden at efterlade spor. (Desuden ser det bare meget mere symmetrisk ud.) Håber du fik noget søvn ;o)

[blnchflr]

og det giver mig nogle gange en (uden tvivl falsk) fornemmelse af tryghed.
Det giver nemlig mig en super-falsk fornemmelse af tryghed, og det er ikke godt (for mig)!

De hører klart til INDE i parantesen, sådan at parantesen udgør sin helt egen enhed, som kunne snuppes lige ud at teksten uden at efterlade spor.
Det har jeg ikke tænkt på, og den tanke kan jeg faktisk rigtigt godt lide.

(Desuden ser det bare meget mere symmetrisk ud.) Håber du fik noget søvn
Symmetri, måske, men det, som jo generer mig voldsomt, er næste sætnings begyndelse uden at være forudgået af et punktum. Det er bare så forkert :'(

[noracharles]

1. Det har jeg lagt mærke til, og jeg synes det er dejligt og befriende også :-)

2. Heller ikke mig. Jeg elsker engelsk, både æstetisk og for nytteværdien, og jeg har selv valgt at bruge det. Det er kun i visse situationer jeg føler et gruppepres og bliver ærgerlig.

3. Jeg ved det godt når jeg tænker mig om, men alligevel oplever jeg nogle gange at blive overrasket når jeg finder ud af hvor én er fra, og ved så at jeg underbevidst havde troet noget andet.

4. Jeg føler heller ikke jeg har brug for en sådan fest for at håndhæve min ret. Jeg ved ikke hvad andre vil have ud af det, og folk er vist slet ikke enige, men for mig handler det mere om synlighed og om at afmystificere og at omdefinere hvad er en forsamling og hvilke regler der derfor gælder. For når jeg fx skriver et indlæg i min egen blog kan det jo være en del af en Larger Discourse eller et indlæg i en Ongoing Debate, ikke? Og det kunne være henvendt til hele min circle, ikke? Og i de to situationer ville det være ret afvisende bevidst at skrive i et sprog som vanskeliggjorde forståelse meget mere for de andre, end det at skrive på vores fælles sprog ville vanskeliggøre det for mig. Men hvis jeg skriver noget kun om mig selv og hvordan jeg har det, eller kun henvendt til folk jeg kender her i Danmark, hvorfor skulle jeg så forvride hvad jeg siger for at tækkes dem og dække et behov de reelt ikke har? For jo, engelsk og dansk er tilstrækkeligt forskellige sprog til at man aldrig kan sige helt, helt det samme.

5. Jeps. Og jeg bliver ihvertfald dårligere og dårligere til dansk. Og har fået et grimmere og mere vulgært sprog, efter at have fået nye kolleger.

6. Er den ikke god, hvad!? :-D Den kan altid læses igen. Der er et eller andet ved en lurende travl arbejdsdag som frister en til at udskyde at gå i seng, for så skal man bare op og på arbejde...

Jeg synes det er lidt forskelligt hvor punktummet passer bedst. Tegnsætningswank kan jeg heldigvis grine af som tilskuer uden at lade mig gå på af det, haha.

[blnchflr]

Jeg er selv begyndt at bande dumt meget. Det skal jeg altså vænne mig af med igen.

Jeg finder Leader of the Pack fascinerende, fordi den overbevisende formår at veksle mellem dead serious og cracky cuteness. Det er der altså ikke mange forfattere, der kan klare.

[noracharles]

Det er den allerbedste form for crack, når forfatteren tager både personer og konsekvenser seriøst. Måske af samme grund har det altid været dybt tilfredstillende for mig at Kong Arthur bliver arresteret af politiet i slutningen af Monty Python og de skøre riddere.

[blnchflr]

Men det er da ikke dem, der slår læreren/historikeren ihjel, er det? Det er det, der altid har generet mig :o)

[noracharles]

Det tror jeg ikke, jeg kan ikke helt huske det? Men de har myrdet og lemlæstet så mange andre. Plus Arthur er jo en folkeundertrykkende diktator. At få et sværd smidt i nakken af en våd dame er ikke noget at bygge et lands styre på. Jeg er sikker på politi og anklagemyndighed nok skal få udredet hvem der har gjort hvad.

[blnchflr]

Jeg ved ikke engang, om Arthur er en folkeundertrykkende diktator - han virker ikke til at have meget at gøre med, eller interesse i, hvordan hans land kører.

Jeg er sikker på politi og anklagemyndighed nok skal få udredet hvem der har gjort hvad.
Jeg troede faktisk ikke, at du var - hmm, hvad er det (ikke-ekstremistiske) modsatte af anarkist; Google er ikke til meget hjælp.

Du er tidligt oppe, forresten! Jeg lå og slangede mig helt til 20 min. over 7, det var fedt :oD ! Nu er det meningen, at jeg skal hen og løbe 5 km, selv om det går noget sløjt med løbetræningen for tiden.

[noracharles]

Det er jo en maskine, hele det feudale system. At han er laissez faire gør ikke sagen bedre. Ak, ak.

Nej, jeg er ikke en konservativ autoritær, eller hvad vi skal kalde det, og jeg tror heller ikke at politiet i det virkelige liv altid halder ret - de er jo mennesker ligesom alle andre, og desuden er de jo underlagt en politik vedtaget af politikere som måske er fra dansk folkeparti (!).

Men jeg har en idealistik tro på folkeret, og synes mordere og diktatorer skal retsforføljes.

Jeg plejer at stå op samme tid i weekenden som til hverdag, men idag sov jeg faktisk længe. Jeg tror jeg er ved at blive lidt syg. Dumme regnvejr.

Held og lykke, og god fornøjelse med din løbetur! Jeg får slet ikke løbet, jeg er smadret når jeg kommer hjem fra arbejde, og om morgenen kan jeg ikke nå det. Overvejer at melde mig ind i et fitness center, så tror jeg måske det bliver mere overkommeligt. Om ikke andet bliver jeg sur på mig selv hvis jeg betaler for det, og så ikke får det brugt.

[blnchflr]

Jeg blev syg af regnvejret for to uger siden, er jeg sikker på. Det må virkelig godt snart holde op O_O (regnvejret - er rask igen, men det er som om man er på nippet til noget, når det hele tiden er så fugtigt).

Jeg tog mig sammen og kom afsted \o/ ! Meget stolt.

Ja, jeg kender det alt for godt med at være smadret efter arbejde! Jeg er heldig, at jeg nogle dage kan møde kl. 9; så kan jeg godt nå at løbe inden. Det er ikke ensbetydende med, at jeg kommer afsted så tit, som jeg burde.

Jeg tror, det er sundt at komme i fitnesscenter og løfte vægte og lave øvelser og what-not, men det er for skræmmende og uoverskueligt for mig. Vær en helt og gør det :o) !

Jeg sukker stadig over Fivefingers - læste igen en artikel om en, der er blevet skadefri og blah blah. Det kan godt være, at det ikke kan gøre noget ved nedsunken forfod - det tror jeg faktisk ikke på. Men de positive artikler er så overbevisende om, at det giver en meget sundere løbestil. Kunne godt være, at jeg skulle tage i Marathon Sport og prøve et par, bare til at starte med.

Du have ikke Huff's The Better Part of valor? Så bliver jeg nødt til at betale ågerris for at få fat på den - Bujold's Shards of Honor efterlader mig ret kold. Er gået i stå 40 sider fra slutningen, og kunne godt forestille mig aldrig at blive færdig. Kan slet ikke forstå, hvorfor den får gode anmeldelser??

[noracharles]

Jeg har slet ikke fået kigget efter Huffs bog, og får nok heller ikke gjort det, for jeg kan ikke komme til mine bogstakke uden at flytte nogle møbler først, og jeg orker det ikke. Men jeg er nu ret sikker efter at have tænkt over det at den Huff bog som var del to af en serie som jeg fik købt var en fantasy bog, ikke en science fiction, så det må have været Wizard of the Grove, eller noget i den retning.

Shards of Honor er lidt ujævn, og slutningen er ret kluntet. Jeg tror det folk så godt kan lide ved den er personerne, snarere end skrivestilen. Det er langt fra den bedste i serien.

Jeg synes klart du skulle prøve five fingers sko, for det er rigtigt at man bevæger sig på en anden måde i dem. Det kunne jo være du ville nyde at gå i dem, og på et løbebånd kan du ihvertfald godt løbe i dem uden at risikere at træde på noget hårdt.

Jeg møder næsten altid kl 9, men sidst jeg løb før arbejde kom jeg for sent. Meget, meget pinligt. Jeg kiggede simpelthen forkert på uret. Nu tør jeg ikke længere, jeg er blevet for vant til at sidde og hænge over morgenmaden.

[blnchflr]

Men personerne var kedelige?? Cordelia er en af de der kvindelige karakterer, som ikke er en awesome kvindelig karakter, men en awesome karakter på trods er hun er kvinde (så godt som alle andre kvinder i bogen er derimod som kvinder jo er, dumme kællinger - ok, det er ikke så grelt som i Pave Johanne, men derhenad).

Men jeg løber jo ikke på løbebånd, og helst på grus, når jeg kan komme til det. Så det er nok ikke skoen for mig. Kunne i stedet prøve med de mere sko-agtige minimalistiske sko, men så er jeg bange for at få et par ikke-støttende, som dem jeg havde før mine nuværende. Det er meget svært at regne ud, hvad man skal, når man ikke bare har penge til at købe løs :o)

Urgh, jeg kom for sent i sidste uge; ikke fordi jeg løb først, hvilket jeg gjorde, men fordi jeg sad og hang over computeren bagefter, mens jeg spiste morgenmad og drak kaffe. Meget ubehagelig - har selvfølgelig sørget for at arbejde endnu længere i den anden ende, men stadig øv.

Kommst du ins chat?