I think the social policing of gender normativity is just as bad as homophobia. It's a different bunch of people who are directly affected (with some overlap) but that ad isn't less offensive if the mother thinks there's something wrong with her son doing ballet, than if the mother thinks he's gay.