It's so great when they manage to get it right :o) I've had whole conversations derailed just because there was, as opposed to your example, unnecessary emphasis on girl-friend or boy-friend (pige-kæreste er et af mine top hade-ord, grr).